Edelsandalen für Athene

Ich bin durch eine neue Ausgabe des Homer zu einem Homerfan geworden. Ich bin Sandalenfan und Christop Martin erzählt richtig verständlich, spannend und genau Homers eschichte in Prosa. Anhand dessen, was er über die Sandalen schreibt, kann man das belegen.
Er läßt die Göttin Athene auf Seite 208 dem Odysseus, der auf Ithaka erwacht, wie folgt erscheinen:
"Da aber kam Athene. Sie war als junger Hirte verkleidet, bloß weniger rustikal, die herrschaft-liche Abkunft war unübersehbar. Über den Schultern trug sie einen frei fallenden, gefütterten Mantel, an den Füssen hatte sie edle Sandalen und in der Hand trug sie einen Speer."

Auf Seite 356 lesen wir vom Schweinehirt Eumaios:
"Er war gerade damit beschäftigt, Sandalen herzustellen, die er aus einem dicken Stück braunen Rindsleders schnitt."

In einer mehr wörtlich von Thassilo von Scheffer verdeutschten Ausgabe von 1942 heißt dieser Vers:
"Grade war er dabei, für seine Füße Sandalen passend aus gutem Leder zu schneiden."

Dass Sandalen für die Füsse gehören, lässt Martin weg, er teilt uns aber mit, und das scheint mir wichtig, dass Eumaios die Sandalen nicht aus Schweinsleder fertigt, sondern aus Rindsleder, was offensichtlich besser für Sandalen geeignet ist.




"